1
00:00:00,002 --> 00:00:00,002
[häst som grabbar]

2
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
- [hyssar]
Lätt.

3
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
Lätt nu.

4
00:00:00,004 --> 00:00:00,005
Det stämmer.

5
00:00:00,005 --> 00:00:00,006
Bara sådär.

6
00:00:00,006 --> 00:00:00,006
Ta det här riktigt långsamt.

7
00:00:00,006 --> 00:00:00,008
[häst grannar]

8
00:00:00,008 --> 00:00:00,008
[gryntande]
Gud...

9
00:00:00,009 --> 00:00:00,009
- Det är en gåva.

10
00:00:00,009 --> 00:00:00,010
- Herregud den där pojken.

11
00:00:00,011 --> 00:00:00,012
Lätt, lätt.
Där går du.

12
00:00:00,012 --> 00:00:00,013
[häst som grabbar]

13
00:00:00,013 --> 00:00:00,014
[staket dunsar och skallror]

14
00:00:00,015 --> 00:00:00,016
[häst grannar]

15
00:00:00,018 --> 00:00:00,019
tror jag
Jag har fixat honom nu.

16
00:00:00,019 --> 00:00:00,019
[gryntande]

17
00:00:00,019 --> 00:00:00,020
[häst grannar]

18
00:00:00,020 --> 00:00:00,020
- Oj, han går över.

19
00:00:00,020 --> 00:00:00,021
[hästen skriker]

20
00:00:00,021 --> 00:00:00,022
- Gud.

21
00:00:00,022 --> 00:00:00,022
- Det är en rank son
av en jävel där.

22
00:00:00,022 --> 00:00:00,023
Du borde ta honom
bröstet högt i floden

23
00:00:00,023 --> 00:00:00,023
och se hur mycket pengar
han har då.

24
00:00:00,023 --> 00:00:00,024
- Nej, nej, den här, eh...

25
00:00:00,024 --> 00:00:00,025
Den här kan överraska dig.
Titta på det här, nu är han min...

26
00:00:00,025 --> 00:00:00,025
Nu är han min bästa
jävla vän.

27
00:00:00,025 --> 00:00:00,026
- Du vill ha mig
att ge honom en chans?

28
00:00:00,026 --> 00:00:00,026
- Nej, fan nej.

29
00:00:00,026 --> 00:00:00,028
Det här är ett jobb för en ung man
med gummiben.

30
00:00:00,028 --> 00:00:00,029
- Du vet, den hästen kommer att göra det
göra en hand av någon.

31
00:00:00,030 --> 00:00:00,031
Det är en bra idé.
Jag kommer genast tillbaka.

32
00:00:00,031 --> 00:00:00,032
Hej, Jimmy, varsågod
och lägg ner det.

33
00:00:00,032 --> 00:00:00,033
[tejp som skriker]

34
00:00:00,033 --> 00:00:00,033
- Jag vet inte
inget om hästar.

35
00:00:00,033 --> 00:00:00,034
- Tja, du får
en snabbkurs, Jimmy.

36
00:00:00,034 --> 00:00:00,034
[hästen fnyser]
- Ska jag klappa honom?

37
00:00:00,034 --> 00:00:00,035
– [skrattar] Jag tror inte att det är det
kommer göra stor skillnad.

38
00:00:00,035 --> 00:00:00,035
- Har du den på din sida?

39
00:00:00,035 --> 00:00:00,036
- Ja, jag mår bra.

40
00:00:00,036 --> 00:00:00,036
Du drar detta,
så att du inte vänder tillbaka,

41
00:00:00,036 --> 00:00:00,037
förstår du?
Okej?

42
00:00:00,037 --> 00:00:00,038
Han kommer att hata det för skit,
men vad du än gör, Jimmy,

43
00:00:00,038 --> 00:00:00,038
släpp inte taget.

44
00:00:00,038 --> 00:00:00,039
- Titta, kan vi bara--kan vi
prata om detta en sekund?

45
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
- Lycka till, Jimmy.
- 20 på hästen.

46
00:00:00,039 --> 00:00:00,039
– Jag fick 40 på bollen.

47
00:00:00,039 --> 00:00:00,040
- Jag förväntar mig lite motstånd.

48
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
- Definiera motstånd.

49
00:00:00,040 --> 00:00:00,041
- Var tyst.

50
00:00:00,041 --> 00:00:00,042
Motstånd sådan sak
det definierar sig själv, Jimmy.

51
00:00:00,042 --> 00:00:00,043
Låt oss gå.

52
00:00:00,043 --> 00:00:00,043
- Sparka honom.

53
00:00:00,043 --> 00:00:00,044
[häst grannar]

54
00:00:00,044 --> 00:00:00,044
- Dra i tyglarna, Jimmy.

55
00:00:00,045 --> 00:00:00,045
[överlappande prat]

56
00:00:00,045 --> 00:00:00,046
[häst som grabbar]

57
00:00:00,046 --> 00:00:00,046
- Whoo!

58
00:00:00,046 --> 00:00:00,047
- Dra in tyglarna, Jimmy.

59
00:00:00,047 --> 00:00:00,047
- Whoo-hoo!

60
00:00:00,047 --> 00:00:00,048
- Herregud, det där
ett godståg.

61
00:00:00,048 --> 00:00:00,049
[hästen fnyser]

62
00:00:00,049 --> 00:00:00,049
- Whoo-whee, jag saknar inte
att vara låg man.

63
00:00:00,049 --> 00:00:00,050
[häst som grabbar]

64
00:00:00,050 --> 00:00:00,051
- Låg man är det som gör dig
till cowboys.

65
00:00:00,051 --> 00:00:00,052
Det kommer att göra honom till en också.

66
00:00:00,052 --> 00:00:00,053
- [skrattar]

67
00:00:00,053 --> 00:00:00,054
[orkestral westernmusik]

68
00:00:00,054 --> 00:00:00,056
♪ ♪

69
00:00:00,070 --> 00:00:00,071
[motorvarvtal]

70
00:00:00,073 --> 00:00:00,074
- [skriker]

71
00:00:00,074 --> 00:00:00,075
Fy fan, för helvete.
En skitbit.

72
00:00:00,075 --> 00:00:00,076
Jävel.
En jävla skit.

73
00:00:00,076 --> 00:00:00,077
Gud--
[gryntande]

74
00:00:00,079 --> 00:00:00,079
- Vad hände
till traktorn?

75
00:00:00,079 --> 00:00:00,080
- Jag vände den.

76
00:00:00,080 --> 00:00:00,080
- Varför gjorde du det?

77
00:00:00,080 --> 00:00:00,081
Vad är det till för?

78
00:00:00,081 --> 00:00:00,082
- Gå in i huset.

79
00:00:00,082 --> 00:00:00,083
[metall clanks]

80
00:00:00,084 --> 00:00:00,085
- Jag tror att traktorn är
redan död.

81
00:00:00,085 --> 00:00:00,086
- Gå in i det förbannade huset.
- [suckar]

82
00:00:00,087 --> 00:00:00,088
- Verandan är inte inne.

83
00:00:00,088 --> 00:00:00,088
- Jag bryr mig inte!

84
00:00:00,088 --> 00:00:00,089
- Passa dig själv.

85
00:00:00,089 --> 00:00:00,090
Hej, det vill jag att du gör
precis som jag säger, okej?

86
00:00:00,090 --> 00:00:00,091
Täck öronen.

87
00:00:00,091 --> 00:00:00,092
Öppna munnen riktigt vid,
som om du är hos tandläkaren.

88
00:00:00,092 --> 00:00:00,093
Var bara sådär,
hör du mig?

89
00:00:00,095 --> 00:00:00,095
- Aah!

90
00:00:00,096 --> 00:00:00,097
– Du kan stänga munnen nu.

91
00:00:00,097 --> 00:00:00,098
- Varför gjorde du inte det
i första hand?

92
00:00:00,099 --> 00:00:00,099
- Var det du?

93
00:00:00,099 --> 00:00:00,100
Är du slut
ditt jävla sinne?

94
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
- Det är därför.

95
00:00:00,100 --> 00:00:00,101
Förlåt, älskling, det fanns
en grej med...traktorn.

96
00:00:00,102 --> 00:00:00,103
Åh-åh.

97
00:00:00,103 --> 00:00:00,103
- Mamma är skyldig mig en dollar.

98
00:00:00,104 --> 00:00:00,104
- Ja, ha kul att försöka
att samla in det.

99
00:00:00,104 --> 00:00:00,105
- Det kommer du att bli
i en stor time out.

100
00:00:00,105 --> 00:00:00,106
- Det är jag redan
om en time out, son.

101
00:00:00,106 --> 00:00:00,107
[olycksbådande musik]

102
00:00:00,107 --> 00:00:00,109
♪ ♪

103
00:00:00,109 --> 00:00:00,109
- [fliftar]

104
00:00:00,109 --> 00:00:00,110
Du hittade en dinosaurie.

105
00:00:00,110 --> 00:00:00,111
Åh.
[fnissar]

106
00:00:00,111 --> 00:00:00,112
♪ ♪

107
00:00:00,112 --> 00:00:00,113
[smattrande fotsteg]

108
00:00:00,113 --> 00:00:00,114
- Mr. Dutton.
Mr. Dutton.

109
00:00:00,114 --> 00:00:00,114
Mr. Dutton.

110
00:00:00,114 --> 00:00:00,115
Guvernören vill träffa dig.

111
00:00:00,115 --> 00:00:00,116
- Visst.

112
00:00:00,117 --> 00:00:00,117
[telefonen ringer]

113
00:00:00,117 --> 00:00:00,118
- Guvernör Perrys kontor.

114
00:00:00,119 --> 00:00:00,119
- Morgon.

115
00:00:00,119 --> 00:00:00,120
Det finns saker vi vill ha
att prata med dig om.

116
00:00:00,120 --> 00:00:00,120
- Saker som din framtid.

117
00:00:00,120 --> 00:00:00,121
- Det skulle jag vilja.
- Det skulle vi också.

118
00:00:00,121 --> 00:00:00,122
Men först är det något
annat måste vi prata om.

119
00:00:00,122 --> 00:00:00,123
- Sätt dig.

120
00:00:00,123 --> 00:00:00,124
- Vad är det här?

121
00:00:00,124 --> 00:00:00,124
- Ingenting,
för du såg den aldrig.

122
00:00:00,124 --> 00:00:00,125
- Okej.

123
00:00:00,125 --> 00:00:00,126
- Kulsåret som tillfogats
på din bror

124
00:00:00,126 --> 00:00:00,127
skar av sin ryggrad
vid C7,

125
00:00:00,127 --> 00:00:00,127
vilket skulle göra honom förlamad
från bröstet och ner,

126
00:00:00,127 --> 00:00:00,128
inklusive hans armar
från armbågen till fingrarna.

127
00:00:00,128 --> 00:00:00,129
Skulle ha varit omöjligt
för honom att avfyra en pistol,

128
00:00:00,129 --> 00:00:00,130
vilket betyder att det fanns
en tredje skytt.

129
00:00:00,130 --> 00:00:00,131
- Tja, vad spelar det för roll?
Um...

130
00:00:00,131 --> 00:00:00,131
Självförsvar är självförsvar,

131
00:00:00,131 --> 00:00:00,132
även om någon annan
tryckte på avtryckaren.

132
00:00:00,132 --> 00:00:00,132
- Är inte så enkelt, Jamie.

133
00:00:00,132 --> 00:00:00,133
- Oavsett vem
tryckte på avtryckaren,

134
00:00:00,133 --> 00:00:00,134
det var inte självförsvar.
Det var en avrättning.

135
00:00:00,134 --> 00:00:00,135
Det har inte rättsläkaren
släppt sina fynd ännu.

136
00:00:00,135 --> 00:00:00,136
Men när han gör det går det
till BIA, FBI, statlig polis,

137
00:00:00,136 --> 00:00:00,137
var och en vill ha sin
egen rättsläkare

138
00:00:00,137 --> 00:00:00,137
att titta på kroppen.

139
00:00:00,137 --> 00:00:00,138
– Sedan börjar det
skriker "dölj upp".

140
00:00:00,138 --> 00:00:00,138
Och det skriker det
hos din far.

141
00:00:00,138 --> 00:00:00,139
– Den verkliga oron är
vem det skriker på nästa.

142
00:00:00,139 --> 00:00:00,140
Två BLM-agenter uppgav seende
en annan ryttare på hästen

143
00:00:00,140 --> 00:00:00,141
med Lee när han kom
vid Yellowstone.

144
00:00:00,141 --> 00:00:00,141
- Vad gjorde de...
Identifierade de honom?

145
00:00:00,141 --> 00:00:00,142
- De är vänner.

146
00:00:00,142 --> 00:00:00,143
Vänner glömmer saker.

147
00:00:00,143 --> 00:00:00,144
Men en del av detta börjar
Lägger ihop riktigt snabbt, Jamie.

148
00:00:00,144 --> 00:00:00,144
Detta är redan nationella nyheter.

149
00:00:00,144 --> 00:00:00,145
Lägg till en rasmotiverad
dödande

150
00:00:00,145 --> 00:00:00,145
av en officer av
din fars agentur--

151
00:00:00,145 --> 00:00:00,146
- Jag måste börja
hugga huvuden,

152
00:00:00,146 --> 00:00:00,146
eller så är det min på blocket.

153
00:00:00,146 --> 00:00:00,147
- Vad säger du?

154
00:00:00,147 --> 00:00:00,147
- Han säger,
"Sätt inte upp oss i den positionen."

155
00:00:00,147 --> 00:00:00,148
- Okej, jag bara...

156
00:00:00,148 --> 00:00:00,149
Jag skulle kunna använda lite tid här.

157
00:00:00,149 --> 00:00:00,149
Hur länge kan du
hålla denna rapport?

158
00:00:00,149 --> 00:00:00,150
- En vecka, kanske.

159
00:00:00,150 --> 00:00:00,151
- Jag kommer in på det.
[harklar halsen]

160
00:00:00,151 --> 00:00:00,151
- Gör det snabbt.

161
00:00:00,151 --> 00:00:00,152
Det här är den typen av skepp
som sänker alla.

162
00:00:00,152 --> 00:00:00,153
- Det är den enda typen av fartyg
Jag befinner mig någonsin på.

163
00:00:00,154 --> 00:00:00,154
[olycklig musik]

164
00:00:00,154 --> 00:00:00,156
♪ ♪

165
00:00:00,156 --> 00:00:00,156
- [gryntar]

166
00:00:00,156 --> 00:00:00,157
- [knackar dörren]
- Ja.

167
00:00:00,157 --> 00:00:00,158
- Är du sjuk?
- Ser jag sjuk ut?

168
00:00:00,158 --> 00:00:00,159
- Du ligger i sängen vid middagstid, a
dussin pillerflaskor bredvid dig.

169
00:00:00,159 --> 00:00:00,159
Ja, jag skulle säga att du ser sjuk ut.

170
00:00:00,159 --> 00:00:00,159
– Jag är på semester.

171
00:00:00,159 --> 00:00:00,160
- Åh, är det vad
ringer du det nu?

172
00:00:00,160 --> 00:00:00,161
- Vad vill du?

173
00:00:00,161 --> 00:00:00,162
[harklar halsen]

174
00:00:00,162 --> 00:00:00,163
Det här känns väldigt allvarligt.

175
00:00:00,163 --> 00:00:00,164
- [suckar]

176
00:00:00,164 --> 00:00:00,164
Jag skulle kunna använda några råd.

177
00:00:00,164 --> 00:00:00,165
- Ja, jag vet att du är gay.

178
00:00:00,165 --> 00:00:00,166
Nej, pappa kommer inte fortfarande att älska
dig när du berättar för honom.

179
00:00:00,166 --> 00:00:00,167
- Jag slösar bort min jävla tid
ber dig om hjälp.

180
00:00:00,167 --> 00:00:00,169
Du vet, om det är så att vara här
hemskt för dig, Beth...

181
00:00:00,169 --> 00:00:00,170
du kan gå tillbaka till Salt Lake.
– Du bad om råd.

182
00:00:00,170 --> 00:00:00,170
Jag gav den.

183
00:00:00,170 --> 00:00:00,171
- Jag är inte gay.
Jag är i celibat.

184
00:00:00,171 --> 00:00:00,172
För jag är livrädd
att göra någon gravid,

185
00:00:00,172 --> 00:00:00,172
föra vidare genen som gjorde dig.

186
00:00:00,172 --> 00:00:00,173
- Bra.

187
00:00:00,177 --> 00:00:00,178
- Ja, du är nästan en vinnare.

188
00:00:00,178 --> 00:00:00,179
- Dagen är inte över än.

189
00:00:00,179 --> 00:00:00,180
– Vi har ett problem.

190
00:00:00,180 --> 00:00:00,181
- Har du ingen lösning?

191
00:00:00,181 --> 00:00:00,182
– Det krävs några få.

192
00:00:00,182 --> 00:00:00,182
Och du kommer inte att gilla
någon av dem.

193
00:00:00,182 --> 00:00:00,183
- Identifierade de Kayce?

194
00:00:00,183 --> 00:00:00,184
- Inte än.

195
00:00:00,184 --> 00:00:00,185
– Vilka är agenterna
vi pratar om?

196
00:00:00,185 --> 00:00:00,186
- Det är, eh, Tom Reynolds
och Aaron McReary.

197
00:00:00,186 --> 00:00:00,187
- Reynolds kan jag ta itu med.

198
00:00:00,187 --> 00:00:00,187
Jag känner inte den här McReary.

199
00:00:00,187 --> 00:00:00,188
- Ja, han bor i
södra änden av dalen.

200
00:00:00,188 --> 00:00:00,188
Ordet är att han gillar sin religion.

201
00:00:00,188 --> 00:00:00,189
Som i "kommer inte att ljuga"
gillar det?

202
00:00:00,189 --> 00:00:00,190
- Ja, det skulle vara min gissning.

203
00:00:00,190 --> 00:00:00,190
- Ta reda på var
han går till kyrkan.

204
00:00:00,190 --> 00:00:00,191
Något annat?

205
00:00:00,191 --> 00:00:00,192
Något annat?
Du sa att det fanns några.

206
00:00:00,192 --> 00:00:00,192
- [suckar]

207
00:00:00,193 --> 00:00:00,193
Rättsläkarens rapport.

208
00:00:00,193 --> 00:00:00,194
Du kommer inte att gilla det.

209
00:00:00,195 --> 00:00:00,195
– Vem mer har sett rapporten?

210
00:00:00,195 --> 00:00:00,196
– De enda som har
sett den vill att den ska förändras.

211
00:00:00,196 --> 00:00:00,197
- Då kommer det att förändras.
- Det betyder att de är läkare.

212
00:00:00,197 --> 00:00:00,198
Vilket betyder att de tog en ed,
och det var inte till dig.

213
00:00:00,198 --> 00:00:00,199
Oavsett vad vi gör,
fotografierna kommer inte att förändras.

214
00:00:00,199 --> 00:00:00,199
Kroppen kommer inte att förändras.
Det kommer att berätta samma historia

215
00:00:00,199 --> 00:00:00,200
till alla som tittar.
- Kroppen är begravd, Jamie.

216
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
Koppla av.

217
00:00:00,200 --> 00:00:00,201
- Ja, men när de
se rapporten...

218
00:00:00,201 --> 00:00:00,201
[hästen fnyser]

219
00:00:00,201 --> 00:00:00,202
- När de ser rapporten,
vadå?

220
00:00:00,202 --> 00:00:00,202
- När de ser--

221
00:00:00,202 --> 00:00:00,203
- Du tror att jag bara ska
låta dem gräva upp min son?

222
00:00:00,203 --> 00:00:00,204
- När de ser rapporten,
de kommer inte att fråga.

223
00:00:00,204 --> 00:00:00,205
De ska bara göra det, pappa.

224
00:00:00,205 --> 00:00:00,205
Jag tycker att vi borde--
– Nej, säg inte så.

225
00:00:00,205 --> 00:00:00,206
– Jag tycker att vi borde
slå dem till det.

226
00:00:00,206 --> 00:00:00,207
- Okej, säg det inte.
Tror inte ens det.

227
00:00:00,207 --> 00:00:00,207
[spänd musik]

228
00:00:00,207 --> 00:00:00,207
- Kayce sköt honom
i pannan

229
00:00:00,207 --> 00:00:00,208
medan han låg
på ryggen.

230
00:00:00,208 --> 00:00:00,208
- Vi vet inte att det var Kayce.
– Han avrättades.

231
00:00:00,209 --> 00:00:00,210
Fem kulor i en cirkel,
så här.

232
00:00:00,210 --> 00:00:00,210
Nämn en djurhållare
vem kunde göra det.

233
00:00:00,210 --> 00:00:00,212
♪ ♪

234
00:00:00,212 --> 00:00:00,213
- Jag behöver höra honom
säg det först.

235
00:00:00,213 --> 00:00:00,213
♪ ♪

236
00:00:00,215 --> 00:00:00,215
- Du vet, det fanns en tid

237
00:00:00,215 --> 00:00:00,216
när större delen av Montana
var under havet.

238
00:00:00,216 --> 00:00:00,216
- Verkligen?

239
00:00:00,216 --> 00:00:00,217
- Ja, och jag slår vad om att--

240
00:00:00,217 --> 00:00:00,217
Jag slår vad om att just här--

241
00:00:00,217 --> 00:00:00,218
Jag tror här
var stranden.

242
00:00:00,218 --> 00:00:00,218
För du ser det här?

243
00:00:00,218 --> 00:00:00,219
Jag tror att de här tvättade upp
på stranden,

244
00:00:00,219 --> 00:00:00,219
och din kompis här,
dinosaurien,

245
00:00:00,219 --> 00:00:00,220
han är förmodligen ute och går,
letar efter middag här.

246
00:00:00,220 --> 00:00:00,221
- Vad hände då?
- Jag vet inte.

247
00:00:00,221 --> 00:00:00,221
Svårt att säga.

248
00:00:00,221 --> 00:00:00,222
Kanske något...

249
00:00:00,222 --> 00:00:00,223
[skratt] Något gjort
en middag ur honom.

250
00:00:00,223 --> 00:00:00,224
- Som vad?
- Mm.

251
00:00:00,224 --> 00:00:00,224
Kanske en ORSAK. haj.

252
00:00:00,224 --> 00:00:00,225
- Hur stora är de?

253
00:00:00,225 --> 00:00:00,226
- Härifrån
till den runda inhägnaden.

254
00:00:00,226 --> 00:00:00,227
- Det är en stor fisk.
- Det är en stor fisk.

255
00:00:00,227 --> 00:00:00,227
- Jag vill inte
fånga den fisken.

256
00:00:00,228 --> 00:00:00,228
- Nej, inte jag heller.

257
00:00:00,228 --> 00:00:00,228
Vill aldrig se
en sådan fisk.

258
00:00:00,228 --> 00:00:00,229
- Tror du någon dag
en upptäcktsresande kommer att hitta våra ben

259
00:00:00,229 --> 00:00:00,230
och undrar vad som hände med oss?

260
00:00:00,230 --> 00:00:00,231
- Jag tänker efter oss, Tate,

261
00:00:00,231 --> 00:00:00,231
utforskandet är klart.

262
00:00:00,231 --> 00:00:00,232
Du, eh, fortsätt så.

263
00:00:00,233 --> 00:00:00,234
Jag ska prata med
din pappa lite.

264
00:00:00,235 --> 00:00:00,236
Jesus Kristus, vad...

265
00:00:00,236 --> 00:00:00,236
Vad hände här?

266
00:00:00,236 --> 00:00:00,237
- Lång historia.
- Jag måste fråga dig något.

267
00:00:00,238 --> 00:00:00,239
- Jag har redan sagt det.

268
00:00:00,239 --> 00:00:00,240
– Jag behöver sanningen den här gången.
- Jag berättade sanningen.

269
00:00:00,240 --> 00:00:00,241
- Ja, du är en sådan pojke.
Det här är inte pjäser, son.

270
00:00:00,241 --> 00:00:00,242
Det här är schack, och det är du
på väg att spela det med mästare.

271
00:00:00,242 --> 00:00:00,243
Nu, dessa människor,
de kommer att förvränga dig

272
00:00:00,243 --> 00:00:00,243
in i så många knop, du kommer inte
vet var sanningen börjar

273
00:00:00,243 --> 00:00:00,244
och din framtid tar slut.

274
00:00:00,244 --> 00:00:00,245
Nu får bröderna sina
hemligheter, okej?

275
00:00:00,245 --> 00:00:00,246
Men han var min son.

276
00:00:00,246 --> 00:00:00,247
Jag förtjänar att veta.

277
00:00:00,247 --> 00:00:00,247
- Vad hände den natten
stannar där den är.

278
00:00:00,247 --> 00:00:00,248
- Nej, sir.

279
00:00:00,248 --> 00:00:00,248
Nej, sir, inget om detta
planeten stannar där den är.

280
00:00:00,248 --> 00:00:00,250
Inte en enda.

281
00:00:00,250 --> 00:00:00,250
Berätta åtminstone detta för mig.
Gjorde...

282
00:00:00,251 --> 00:00:00,251
[olycksbådande musik]

283
00:00:00,251 --> 00:00:00,252
Fick han se det komma?

284
00:00:00,252 --> 00:00:00,253
- Han såg det komma.

285
00:00:00,253 --> 00:00:00,254
♪ ♪

286
00:00:00,254 --> 00:00:00,255
- [suckar]

287
00:00:00,256 --> 00:00:00,256
- Vad sa han?

288
00:00:00,256 --> 00:00:00,257
- Vi behöver den där medicinen
examinator att avlägga en ny ed.

289
00:00:00,257 --> 00:00:00,258
- [suckar]

290
00:00:00,258 --> 00:00:00,259
- Vad?

291
00:00:00,259 --> 00:00:00,259
- Fråga läkaren
examinator att sitta på rapporten

292
00:00:00,259 --> 00:00:00,260
gick inte så bra.

293
00:00:00,260 --> 00:00:00,261
Han delade Longs obduktion
med stampolisen.

294
00:00:00,261 --> 00:00:00,261
- Gud.

295
00:00:00,261 --> 00:00:00,262
Herregud.

296
00:00:00,262 --> 00:00:00,263
[suckar]
Okej.

297
00:00:00,263 --> 00:00:00,264
Vad vet vi om
den här jäveln?

298
00:00:00,264 --> 00:00:00,265
- Han brukade vara läkaren
examinator i Chicago.

299
00:00:00,265 --> 00:00:00,265
Han ombads att avgå.

300
00:00:00,265 --> 00:00:00,266
Fastnade för att röka
balsameringsvätska.

301
00:00:00,266 --> 00:00:00,266
- Röka vad?

302
00:00:00,266 --> 00:00:00,267
- Röka balsameringsvätska.

303
00:00:00,267 --> 00:00:00,268
- Jesus Kristus.

304
00:00:00,268 --> 00:00:00,269
- Åh, om han fick sparken,
och orsaken kom ut,

305
00:00:00,269 --> 00:00:00,270
varje fynd han någonsin har gjort
kommer att bedömas otillåten.

306
00:00:00,270 --> 00:00:00,271
Jag tror att jag kan driva detta.
Vill du att jag ska?

307
00:00:00,272 --> 00:00:00,273
- Låt mig tänka på det.

308
00:00:00,273 --> 00:00:00,274
Nej...

309
00:00:00,274 --> 00:00:00,274
Skicka Rip.

310
00:00:00,274 --> 00:00:00,275
Jag kommer inte att förhandla
med en narkoman.

311
00:00:00,277 --> 00:00:00,278
- Det är en jämn satsning
vem slutar först.

312
00:00:00,278 --> 00:00:00,279
- Jaha?

313
00:00:00,279 --> 00:00:00,279
Den där pojken slutade för några timmar sedan.

314
00:00:00,279 --> 00:00:00,280
Om han inte var fastspänd vid
sadel,

315
00:00:00,280 --> 00:00:00,280
han skulle lägga
i smutsen.

316
00:00:00,280 --> 00:00:00,282
- Ja, han kommer att bli en cowboy
före solnedgången.

317
00:00:00,282 --> 00:00:00,282
- Det är bara en tjänst, Rip.

318
00:00:00,282 --> 00:00:00,283
Och jag är rädd att det är allt
han kommer någonsin att vara.

319
00:00:00,283 --> 00:00:00,285
– Det är ett ganska bra skott.

320
00:00:00,285 --> 00:00:00,285
- Ja, det vill säga
ett ganska bra skott.

321
00:00:00,285 --> 00:00:00,286
- Svårt att ringa
det där självförsvaret.

322
00:00:00,286 --> 00:00:00,287
Om Lee Dutton levde,
Jag skulle väcka åtal.

323
00:00:00,287 --> 00:00:00,287
- Är vi säkra på Lee Dutton
är det den som gjorde det?

324
00:00:00,287 --> 00:00:00,288
– Som vi kan vara.

325
00:00:00,288 --> 00:00:00,288
Jag menar, jag är inte säker
vilken skillnad det gör

326
00:00:00,288 --> 00:00:00,289
vid denna tidpunkt.

327
00:00:00,289 --> 00:00:00,290
- Jag ska berätta
vilken skillnad det gör.

328
00:00:00,290 --> 00:00:00,291
Just nu har vi en tragedi.

329
00:00:00,291 --> 00:00:00,291
Om det finns en tredje skytt,

330
00:00:00,291 --> 00:00:00,292
vi har något
helt annorlunda.

331
00:00:00,292 --> 00:00:00,293
Vi har int
av John Dutton här.

332
00:00:00,293 --> 00:00:00,294
Och det finns inga vittnen,
eller hur?

333
00:00:00,294 --> 00:00:00,295
- Den enda personen i närheten
den här scenen var Kayce.

334
00:00:00,295 --> 00:00:00,296
Han kan vara på vår sida med
boskap, men det här är annorlunda.

335
00:00:00,296 --> 00:00:00,297
- Kayce Dutton.
- Ja, hjälten.

336
00:00:00,297 --> 00:00:00,298
- Soldaten.

337
00:00:00,298 --> 00:00:00,299
[hotande musik]

338
00:00:00,299 --> 00:00:00,300
- Oj, lätt.

339
00:00:00,300 --> 00:00:00,301
- Dra ner honom.

340
00:00:00,301 --> 00:00:00,301
- Lätt.
Lätt.

341
00:00:00,302 --> 00:00:00,303
Där går du.

342
00:00:00,303 --> 00:00:00,304
Kom igen.

343
00:00:00,304 --> 00:00:00,305
- [gryntar]

344
00:00:00,306 --> 00:00:00,306
[nosar, spottar]

345
00:00:00,307 --> 00:00:00,308
- Där borta.

346
00:00:00,308 --> 00:00:00,309
Snyggt och enkelt.

347
00:00:00,310 --> 00:00:00,311
[smaskar läpparna]
Kom igen, kom igen.

348
00:00:00,311 --> 00:00:00,312
[omrörande musik]

349
00:00:00,312 --> 00:00:00,312
♪ ♪

350
00:00:00,312 --> 00:00:00,313
Whoa, whoa, var lätt.

351
00:00:00,313 --> 00:00:00,315
♪ ♪

352
00:00:00,315 --> 00:00:00,316
Lätt.

353
00:00:00,316 --> 00:00:00,317
♪ ♪

354
00:00:00,317 --> 00:00:00,318
Jimmy.

355
00:00:00,318 --> 00:00:00,319
Du går och badar honom, binder honom,
och inget hö förrän han svalnat.

356
00:00:00,319 --> 00:00:00,320
Fortsätta.

357
00:00:00,320 --> 00:00:00,322
♪ ♪

358
00:00:00,322 --> 00:00:00,323
Tja, en jävel
är trasig nu.

359
00:00:00,323 --> 00:00:00,324
♪ ♪

360
00:00:00,324 --> 00:00:00,325
- Åh.
[hättar sig]

361
00:00:00,325 --> 00:00:00,326
- Här går vi.
- Ja.

362
00:00:00,326 --> 00:00:00,327
Det kan finnas en liten cowboy
i honom trots allt.

363
00:00:00,328 --> 00:00:00,329
– Jag orkar inte
för dig idag.

364
00:00:00,329 --> 00:00:00,330
– Har aldrig tänkt på energi
som något du saknade.

365
00:00:00,331 --> 00:00:00,332
Ta mig vart som helst
men en musikfestival.

366
00:00:00,332 --> 00:00:00,332
- Beth, jag trodde du
gillade musik.

367
00:00:00,332 --> 00:00:00,333
Det var därför jag föreslog det.

368
00:00:00,333 --> 00:00:00,333
– Gillar fortfarande musik.

369
00:00:00,333 --> 00:00:00,334
Festivaldelen
som stör mig.

370
00:00:00,337 --> 00:00:00,338
Välj något som passar bättre
till min personlighet.

371
00:00:00,338 --> 00:00:00,339
- Du vill gå och bli full,

372
00:00:00,339 --> 00:00:00,339
och titta på några vargar
döda en älg i en park?

373
00:00:00,340 --> 00:00:00,341
- Jag kör.

374
00:00:00,341 --> 00:00:00,342
- Mina damer och herrar,
tack för att du kom ut...

375
00:00:00,342 --> 00:00:00,342
[skål och applåder]

376
00:00:00,342 --> 00:00:00,343
Vi har några toppcowboys
i tjurridningsevenemanget.

377
00:00:00,343 --> 00:00:00,344
Och vår första cowboy ute
kommer att vara Toby Reynolds.

378
00:00:00,344 --> 00:00:00,345
- Kom igen nu, Toby, låt oss gå.

379
00:00:00,345 --> 00:00:00,345
- Okej, det har Toby
en hejarsektion.

380
00:00:00,346 --> 00:00:00,346
Här går vi!
Toby Reynolds.

381
00:00:00,346 --> 00:00:00,346
[tjur stönar]

382
00:00:00,346 --> 00:00:00,347
[rockmusik]

383
00:00:00,347 --> 00:00:00,348
♪ ♪

384
00:00:00,348 --> 00:00:00,349
Toby stannar i mitten.
Tiden är ute.

385
00:00:00,349 --> 00:00:00,349
Nästan en kvalificerad ryttare.

386
00:00:00,349 --> 00:00:00,350
– Rakar ett år av mitt liv
varje gång jag ser honom rida.

387
00:00:00,350 --> 00:00:00,351
– Rakar ett år av mig.
Han är ditt barn.

388
00:00:00,351 --> 00:00:00,352
- Hur du höll dina pojkar utanför
av rodeo kommer jag aldrig att få veta.

389
00:00:00,352 --> 00:00:00,353
- Jag lärde dem unga, Carl.

390
00:00:00,353 --> 00:00:00,353
Enda anledningen att rida en tjur,
träffa en sjuksköterska.

391
00:00:00,353 --> 00:00:00,354
- Skulle inte bli förvånad
om sjuksköterskor var efter

392
00:00:00,354 --> 00:00:00,354
hela jävla grejen.

393
00:00:00,354 --> 00:00:00,355
Herren vet att det inte är lönen.

394
00:00:00,355 --> 00:00:00,356
- Ja.

395
00:00:00,356 --> 00:00:00,357
Du vet precis vad det är.

396
00:00:00,357 --> 00:00:00,357
– Skjut, har jag sagt till honom
tusen gånger

397
00:00:00,357 --> 00:00:00,358
Jag skulle bara ge honom
det jäkla spännet.

398
00:00:00,358 --> 00:00:00,358
- Ja, det är skillnaden

399
00:00:00,358 --> 00:00:00,359
mellan att uppfostra en son
och en dotter.

400
00:00:00,359 --> 00:00:00,359
Allt du gör med en dotter

401
00:00:00,359 --> 00:00:00,360
försöker bara behålla henne
från att bli skruvad.

402
00:00:00,360 --> 00:00:00,361
Allt du gör med en son är att försöka
hindra honom från att knulla sig själv.

403
00:00:00,361 --> 00:00:00,362
- [skrattar]
Och det är mycket svårare att göra.

404
00:00:00,362 --> 00:00:00,363
- Det är därför jag är här,
Carl.

405
00:00:00,363 --> 00:00:00,364
Jag behöver din hjälp
att skruva loss något.

406
00:00:00,364 --> 00:00:00,365
Din äldsta pojke sa att han såg
någon tar mig hem till mig.

407
00:00:00,365 --> 00:00:00,365
- Ja, det var vad han sa till mig.

408
00:00:00,365 --> 00:00:00,366
- Ja, det måste han
sluta berätta det för folk.

409
00:00:00,366 --> 00:00:00,367
- Var det inte det som hände?
– Det var precis vad som hände.

410
00:00:00,367 --> 00:00:00,368
Det kommer att kosta mig en son till
om han fortsätter att berätta det.

411
00:00:00,368 --> 00:00:00,369
[Blurs "Sång 2" spelas]

412
00:00:00,369 --> 00:00:00,369
- Tja, säg mig vad
han borde ha sett göra,

413
00:00:00,369 --> 00:00:00,370
och imorgon
det är allt han någonsin sett.

414
00:00:00,370 --> 00:00:00,371
Du har mitt ord.

415
00:00:00,371 --> 00:00:00,372
- ♪ Whee-hoo ♪

416
00:00:00,372 --> 00:00:00,372
- Tack.

417
00:00:00,372 --> 00:00:00,373
- Derek de la Casa.
Här går vi.

418
00:00:00,373 --> 00:00:00,374
[tjur stönar]

419
00:00:00,374 --> 00:00:00,374
[skål och applåder]

420
00:00:00,374 --> 00:00:00,375
Okej, flytten är
kommer ner så småningom.

421
00:00:00,375 --> 00:00:00,375
- Åh.

422
00:00:00,375 --> 00:00:00,376
- Derek kommer ner
bara lite tidigt.

423
00:00:00,376 --> 00:00:00,376
– Jag hoppas att jag aldrig träffar den första
man som tänkte

424
00:00:00,376 --> 00:00:00,377
det var bra
idé att rida en tjur.

425
00:00:00,377 --> 00:00:00,378
[skratt]

426
00:00:00,378 --> 00:00:00,379
- Jag vet inte, Carl.

427
00:00:00,379 --> 00:00:00,380
Förste man kan vara
värt att träffas.

428
00:00:00,380 --> 00:00:00,380
Det är den andra mannen
undrar jag om.

429
00:00:00,380 --> 00:00:00,381
- [skrattar]

430
00:00:00,381 --> 00:00:00,381
– Jag trodde på den gamla marinsoldaten
kunde göra det.

431
00:00:00,381 --> 00:00:00,382
Låt oss ge en annan stor, stor
applåder

432
00:00:00,382 --> 00:00:00,382
för vår hoppfulle Dan Tana.
Ge upp igen.

433
00:00:00,382 --> 00:00:00,383
Tack.

434
00:00:00,384 --> 00:00:00,384
- Hmm.
[vargen ylar]

435
00:00:00,384 --> 00:00:00,385
Det är en stor jävla
precis där.

436
00:00:00,385 --> 00:00:00,386
Titta på det.
Det är en stor jävla varg.

437
00:00:00,386 --> 00:00:00,387
- Jag har gjort en del sjuklig skit
på en första dejt,

438
00:00:00,387 --> 00:00:00,388
men det här tar tårtan, Rip.

439
00:00:00,388 --> 00:00:00,389
- Det är långt ifrån en första dejt,
Beth.

440
00:00:00,389 --> 00:00:00,389
- Preskription
på vår första dejt

441
00:00:00,389 --> 00:00:00,390
tog slut för flera år sedan.
- Jaha?

442
00:00:00,390 --> 00:00:00,390
[skratt]

443
00:00:00,390 --> 00:00:00,391
– När något dör
i stan är det...

444
00:00:00,391 --> 00:00:00,392
Den är avspänd, dragkedja in
en väska och förs bort

445
00:00:00,392 --> 00:00:00,393
innan någon kan
bry sig om att märka.

446
00:00:00,393 --> 00:00:00,393
- Mm.

447
00:00:00,393 --> 00:00:00,394
Väl,
låtsas att det inte händer

448
00:00:00,394 --> 00:00:00,394
låt det inte hända.

449
00:00:00,394 --> 00:00:00,395
- Det är väldigt klokt, Rip.

450
00:00:00,395 --> 00:00:00,395
Det borde jag brodera
på en kudde.

451
00:00:00,395 --> 00:00:00,396
- [skratt]

452
00:00:00,396 --> 00:00:00,396
– Det får dig att tänka
det gör det inte.

453
00:00:00,396 --> 00:00:00,396
Det är nästan samma sak.

454
00:00:00,396 --> 00:00:00,397
- Åh, ja, väl,

455
00:00:00,397 --> 00:00:00,398
Jag hatar att vara bärare av dåligt
nyheter, men allt du vet,

456
00:00:00,398 --> 00:00:00,399
och alla du ser överallt
kommer att dö.

457
00:00:00,399 --> 00:00:00,400
- Du blev gammal.

458
00:00:00,400 --> 00:00:00,401
- Mm, ja.

459
00:00:00,402 --> 00:00:00,403
- Gud, du har inte åldrats en dag.

460
00:00:00,403 --> 00:00:00,404
[skratt]

461
00:00:00,404 --> 00:00:00,405
Shit, du kanske bara
fuska döden ännu.

462
00:00:00,406 --> 00:00:00,406
Beth.

463
00:00:00,406 --> 00:00:00,408
- [skriker]

464
00:00:00,409 --> 00:00:00,409
- Beth.

465
00:00:00,409 --> 00:00:00,410
- [skriker]
- Hämta!

466
00:00:00,410 --> 00:00:00,410
- [skriker]

467
00:00:00,410 --> 00:00:00,411
- Ta, ta.

468
00:00:00,411 --> 00:00:00,412
båda: [flåsande]

469
00:00:00,412 --> 00:00:00,413
- [andas tungt]

470
00:00:00,413 --> 00:00:00,414
– Du borde prova Zumba.
Få upp konditionen.

471
00:00:00,414 --> 00:00:00,415
- Vad fan
är det fel på dig?

472
00:00:00,415 --> 00:00:00,416
- Fuska döden,
som du sa.

473
00:00:00,416 --> 00:00:00,416
- [skratt]

474
00:00:00,416 --> 00:00:00,417
Du är den galnaste personen
Jag har någonsin träffats i mitt liv,

475
00:00:00,417 --> 00:00:00,417
vet du det?

476
00:00:00,417 --> 00:00:00,418
– Det är bara sakerna jag älskar
som dör, Rip, aldrig jag.

477
00:00:00,418 --> 00:00:00,419
[flåsande]

478
00:00:00,419 --> 00:00:00,419
Kom att tänka på det,
Jag är förvånad

479
00:00:00,419 --> 00:00:00,420
du står fortfarande.

480
00:00:00,421 --> 00:00:00,422
Antar att Gud inte är färdig
straffar dig heller.

481
00:00:00,422 --> 00:00:00,423
[vargen ylar]

482
00:00:00,423 --> 00:00:00,423
[vargar ylar]

483
00:00:00,423 --> 00:00:00,424
- [suckar]

484
00:00:00,424 --> 00:00:00,425
["Bad News" spelas]

485
00:00:00,425 --> 00:00:00,426
[pistolskott]

486
00:00:00,426 --> 00:00:00,426
- Det är en trippel.

487
00:00:00,426 --> 00:00:00,428
♪ ♪

488
00:00:00,428 --> 00:00:00,429
- ♪ Dåliga nyheter resor
som en löpeld ♪

489
00:00:00,429 --> 00:00:00,429
♪ Goda nyheter reser långsamt ♪
- Nästa gång.

490
00:00:00,429 --> 00:00:00,430
- ♪ Alla
kalla mig Wildfire ♪

491
00:00:00,430 --> 00:00:00,431
- Det är du, skitfläck.

492
00:00:00,431 --> 00:00:00,431
- Jag väntar
för att vattnet ska bli varmt.

493
00:00:00,431 --> 00:00:00,432
- Du fortsätter att säga det
och fortsätt att inte göra det.

494
00:00:00,432 --> 00:00:00,433
Det är jag som måste
sova bredvid dig.

495
00:00:00,433 --> 00:00:00,433
Ta en jävla dusch.

496
00:00:00,433 --> 00:00:00,434
- Kalldusch är i din framtid,
Jimmy.

497
00:00:00,434 --> 00:00:00,434
Tills de anställer någon ny.

498
00:00:00,434 --> 00:00:00,435
- Så du kan lika gärna
vänja sig vid det.

499
00:00:00,435 --> 00:00:00,436
Skit. Det gjorde vi.

500
00:00:00,436 --> 00:00:00,436
– Det är bättre än att vara smutsig.

501
00:00:00,436 --> 00:00:00,437
- Jag ska ge det en timme.
- Du kommer att somna om en timme.

502
00:00:00,437 --> 00:00:00,438
Du luktar som
en jävla get.

503
00:00:00,438 --> 00:00:00,439
Stiga upp.
Stiga upp.

504
00:00:00,439 --> 00:00:00,440
- ♪ Överallt jag går ♪

505
00:00:00,440 --> 00:00:00,440
♪ Åh ♪

506
00:00:00,440 --> 00:00:00,441
- Hej, man.

507
00:00:00,441 --> 00:00:00,441
- Det verkar som att du tar
den där duschen nu, Jimmy.

508
00:00:00,441 --> 00:00:00,442
- Jag går.
Få fan av mig.

509
00:00:00,442 --> 00:00:00,442
- Gå sedan jävla.
- Stig av, ta...

510
00:00:00,442 --> 00:00:00,443
[andas ut djupt]

511
00:00:00,443 --> 00:00:00,444
♪ ♪

512
00:00:00,444 --> 00:00:00,445
- Du kan ta min dusch
på morgonen, Jimmy.

513
00:00:00,445 --> 00:00:00,446
Då är det väldigt varmt.

514
00:00:00,446 --> 00:00:00,447
Dessutom...

515
00:00:00,447 --> 00:00:00,447
♪ ♪

516
00:00:00,447 --> 00:00:00,448
lite kallt vatten
stör mig ingen.

517
00:00:00,448 --> 00:00:00,450
♪ ♪

518
00:00:00,451 --> 00:00:00,451
- ♪ Tja, från norr till söder
och öst till väst ♪

519
00:00:00,452 --> 00:00:00,452
- Fy fan.

520
00:00:00,452 --> 00:00:00,453
- ♪ Historien är densamma ♪

521
00:00:00,453 --> 00:00:00,453
[högtidlig musik]

522
00:00:00,453 --> 00:00:00,455
♪ ♪

523
00:00:00,458 --> 00:00:00,459
- Var har du varit,
älskling?

524
00:00:00,459 --> 00:00:00,459
- Parken.

525
00:00:00,459 --> 00:00:00,460
Vad gör du?

526
00:00:00,460 --> 00:00:00,461
- Försöker göra en...

527
00:00:00,461 --> 00:00:00,462
Ett annat beslut en far
borde inte behöva göra.

528
00:00:00,463 --> 00:00:00,464
Vad är dina tankar om...
domens dag?

529
00:00:00,464 --> 00:00:00,465
– Det är varje dag
enligt min erfarenhet.

530
00:00:00,465 --> 00:00:00,466
– Och Bibeln säger
en kremerad kropp kan inte resa sig.

531
00:00:00,466 --> 00:00:00,467
- Ja, lyckligtvis,
det är inget beslut

532
00:00:00,467 --> 00:00:00,468
du måste göra idag.

533
00:00:00,468 --> 00:00:00,469
- Ja, det är det.

534
00:00:00,469 --> 00:00:00,469
- Något Lee gjorde?

535
00:00:00,469 --> 00:00:00,471
- Något han inte gjorde.

536
00:00:00,471 --> 00:00:00,471
- Okej, vem gjorde det?

537
00:00:00,471 --> 00:00:00,472
[olycksbådande musik]

538
00:00:00,472 --> 00:00:00,473
♪ ♪

539
00:00:00,473 --> 00:00:00,473
Då är beslutet lätt.

540
00:00:00,473 --> 00:00:00,474
Kayce var hennes favorit.

541
00:00:00,474 --> 00:00:00,475
Och vi lovade att skydda honom.

542
00:00:00,475 --> 00:00:00,476
- Ja, det har jag gjort
ett förbannat dåligt jobb av det.

543
00:00:00,476 --> 00:00:00,477
♪ ♪

544
00:00:00,477 --> 00:00:00,478
- Du har inte brutit den än.

545
00:00:00,478 --> 00:00:00,480
♪ ♪

546
00:00:00,480 --> 00:00:00,481
[kyrkoklockor ringer]

547
00:00:00,483 --> 00:00:00,484
- [gryntar]

548
00:00:00,486 --> 00:00:00,487
– Jag minns
när du var en pojke,

549
00:00:00,487 --> 00:00:00,487
upp på byggnadsställningar,

550
00:00:00,487 --> 00:00:00,488
hängande balkar, precis där uppe.

551
00:00:00,488 --> 00:00:00,489
[skratt]

552
00:00:00,489 --> 00:00:00,490
Jag tror att det var sista gången
du var här inne.

553
00:00:00,490 --> 00:00:00,491
- Ja.

554
00:00:00,491 --> 00:00:00,492
Jag har sett för mycket dåligt i
mitt liv att tro att Gud finns.

555
00:00:00,492 --> 00:00:00,492
[nosar]

556
00:00:00,492 --> 00:00:00,493
- Antar att du är här
för säkerhets skull.

557
00:00:00,493 --> 00:00:00,494
- Ja.
[skratt]

558
00:00:00,494 --> 00:00:00,495
- Ifrågasätt inte huset
du har byggt, John.

559
00:00:00,495 --> 00:00:00,496
Det är inte ovanligt

560
00:00:00,496 --> 00:00:00,497
att tvivla på sin tro
inför tragedin.

561
00:00:00,497 --> 00:00:00,497
Det är när du behöver det som mest.

562
00:00:00,497 --> 00:00:00,499
Tro är där du
hitta tröst.

563
00:00:00,499 --> 00:00:00,499
– Jag är väl förbi
söker tröst.

564
00:00:00,499 --> 00:00:00,500
Jag är här
för något annat.

565
00:00:00,500 --> 00:00:00,501
- Alla synder du har begått är
förlåtet, John, det vet du.

566
00:00:00,501 --> 00:00:00,502
Allt du behöver göra
är tro det.

567
00:00:00,502 --> 00:00:00,503
- Berätta sanningen...
[skratt]

568
00:00:00,503 --> 00:00:00,504
Jag ångrar inte en enda synd
Jag har engagerat mig.

569
00:00:00,504 --> 00:00:00,504
- [suckar]

570
00:00:00,504 --> 00:00:00,506
– Det är den jag handlar om
att begå som oroar mig.

571
00:00:00,506 --> 00:00:00,506
Det borde oroa dig också,
Fader,

572
00:00:00,506 --> 00:00:00,507
för du ska
hjälp mig att begå det.

573
00:00:00,507 --> 00:00:00,508
Jag samlar på gamla skulder, Bob.

574
00:00:00,508 --> 00:00:00,509
Och du är skyldig mig en stor en.

575
00:00:00,510 --> 00:00:00,511
- Falskt vittne.

576
00:00:00,511 --> 00:00:00,512
Det verkar konstigt att Gud skulle göra det
finner det nödvändigt

577
00:00:00,512 --> 00:00:00,514
två budord som
instruera oss att inte ljuga.

578
00:00:00,514 --> 00:00:00,515
Men det har nionde budordet
inget med att ljuga att göra.

579
00:00:00,515 --> 00:00:00,516
Det handlar om din granne.

580
00:00:00,516 --> 00:00:00,517
Männen och kvinnorna som sitter
här med dig idag.

581
00:00:00,517 --> 00:00:00,518
Det handlar om din flock.

582
00:00:00,518 --> 00:00:00,519
Det handlar om dina herdar.

583
00:00:00,519 --> 00:00:00,520
Och en av våra herdar

584
00:00:00,520 --> 00:00:00,521
lider.

585
00:00:00,521 --> 00:00:00,522
Smärtan av hans förlust

586
00:00:00,522 --> 00:00:00,523
ekar genomgående
denna församling.

587
00:00:00,523 --> 00:00:00,524
Och hans lidande är inte över.

588
00:00:00,524 --> 00:00:00,525
För Satan har
hittade

589
00:00:00,525 --> 00:00:00,525
ett öppet fönster.

590
00:00:00,525 --> 00:00:00,527
Och han klättrar igenom.

591
00:00:00,527 --> 00:00:00,528
Det nionde budet förbjuder

592
00:00:00,528 --> 00:00:00,528
talar emot din granne
på något sätt.

593
00:00:00,528 --> 00:00:00,530
Det förbjuder dig från
förstör hans rykte

594
00:00:00,530 --> 00:00:00,531
eller hotar hans ställning
eller hans familjs helighet.

595
00:00:00,531 --> 00:00:00,531
Eftersom hans familj
är din familj.

596
00:00:00,531 --> 00:00:00,533
Hans hjord är din flock.

597
00:00:00,533 --> 00:00:00,534
Men det gör inte Satan
attackera flocken.

598
00:00:00,534 --> 00:00:00,535
Han attackerar herden.

599
00:00:00,535 --> 00:00:00,536
Han attackerar honom

600
00:00:00,536 --> 00:00:00,537
genom att lura ditt sinne.

601
00:00:00,537 --> 00:00:00,538
Genom att få dig att se
vad han vill att du ska se.

602
00:00:00,538 --> 00:00:00,539
Och när han har det
förstörde herden,

603
00:00:00,539 --> 00:00:00,540
vi är inte längre en flock.

604
00:00:00,541 --> 00:00:00,542
Vi är bara lamm

605
00:00:00,542 --> 00:00:00,543
i väntan på slakten.

606
00:00:00,545 --> 00:00:00,546
Hej, Aaron.

607
00:00:00,546 --> 00:00:00,547
- Ibland är det, eh,

608
00:00:00,547 --> 00:00:00,547
känns som dina predikningar
är menade bara för mig.

609
00:00:00,547 --> 00:00:00,548
– Ibland är de det.

610
00:00:00,548 --> 00:00:00,549
Jag väljer inte predikan
eller vem den talar till.

611
00:00:00,549 --> 00:00:00,550
Mitt jobb är bara att leverera det.

612
00:00:00,550 --> 00:00:00,550
[olycklig musik]

613
00:00:00,550 --> 00:00:00,551
- Jag är...

614
00:00:00,551 --> 00:00:00,552
Jag har en...
- Låt oss...

615
00:00:00,552 --> 00:00:00,552
Låt oss gå in.

616
00:00:00,552 --> 00:00:00,553
♪ ♪

617
00:00:00,555 --> 00:00:00,555
- Hej, Cap, hur är laget?

618
00:00:00,555 --> 00:00:00,556
– Lite ljus just nu.

619
00:00:00,556 --> 00:00:00,556
Vi åker till Riyadh om en vecka.

620
00:00:00,556 --> 00:00:00,557
Tro inte på hypen på CNN,
bror.

621
00:00:00,557 --> 00:00:00,558
Syrien är inget skit.
Jemen är dominospelet.

622
00:00:00,558 --> 00:00:00,559
Visst önskar vi att vi hade dig här.
Den här skiten kommer att bli salt.

623
00:00:00,559 --> 00:00:00,559
– Det är därför jag ringer.

624
00:00:00,559 --> 00:00:00,560
Jag tänkte
om att hoppa in igen.

625
00:00:00,560 --> 00:00:00,560
- reta mig inte,
Kayce.

626
00:00:00,560 --> 00:00:00,561
- Jag skulle inte göra det mot dig, sir.

627
00:00:00,561 --> 00:00:00,562
Du kan få mig
tillbaka i laget?

628
00:00:00,562 --> 00:00:00,562
- Du är inte ett år
från utskrivning, är du?

629
00:00:00,562 --> 00:00:00,563
- Eh, strax under.

630
00:00:00,563 --> 00:00:00,564
- Ja, det kan jag.
Packa skiten, sjöman.

631
00:00:00,564 --> 00:00:00,565
– Jag packade aldrig upp den.

632
00:00:00,565 --> 00:00:00,566
- Stanna vid din telefon.
Håll ditt puder torrt.

633
00:00:00,566 --> 00:00:00,566
Och gör dig redo att flyga.

634
00:00:00,566 --> 00:00:00,567
- Roger det.

635
00:00:00,569 --> 00:00:00,569
- Vi kommer att bli sena.

636
00:00:00,569 --> 00:00:00,570
[olycksbådande musik]

637
00:00:00,570 --> 00:00:00,571
♪ ♪

638
00:00:00,571 --> 00:00:00,572
Vad gjorde jag?

639
00:00:00,572 --> 00:00:00,573
- Du gjorde ingenting.

640
00:00:00,573 --> 00:00:00,574
- Okej, vad gjorde du?

641
00:00:00,574 --> 00:00:00,575
- Det är det jag inte kan göra.

642
00:00:00,575 --> 00:00:00,576
Jag kan inte försörja mig
en familj som säljer hästar.

643
00:00:00,576 --> 00:00:00,576
- Det kanske du kunde om du ville
säljer dem faktiskt

644
00:00:00,576 --> 00:00:00,577
och inte ge bort dem.

645
00:00:00,577 --> 00:00:00,578
- Jag har två färdigheter,
och bara en av dem betalar.

646
00:00:00,578 --> 00:00:00,578
Jag ska inte ha min fru
försörja min familj--

647
00:00:00,578 --> 00:00:00,579
- Våga du inte hitta på ett sätt
att göra detta till mitt fel.

648
00:00:00,579 --> 00:00:00,580
Du hade inga problem att vara en
bröt hästtränare för en vecka sedan,

649
00:00:00,580 --> 00:00:00,581
och inte jag heller.

650
00:00:00,581 --> 00:00:00,581
Vad, du låter din far
tillbaka in och helt plötsligt

651
00:00:00,581 --> 00:00:00,582
att gå i krig är
det bästa alternativet?

652
00:00:00,582 --> 00:00:00,582
- Jag är inte bra på det här, Monica.

653
00:00:00,582 --> 00:00:00,583
- Är det inte sanningen.

654
00:00:00,583 --> 00:00:00,584
Du kanske är den värsta lögnaren
Jag har någonsin träffats.

655
00:00:00,584 --> 00:00:00,585
Så sluta bara ljuga och berätta för mig
varför du lämnar oss.

656
00:00:00,585 --> 00:00:00,586
- jag bara--
- Sanningen, Kayce.

657
00:00:00,586 --> 00:00:00,587
Vi har alltid sagt det.
Sluta inte nu.

658
00:00:00,587 --> 00:00:00,587
- Jag var den ena...

659
00:00:00,587 --> 00:00:00,588
[explosion]

660
00:00:00,588 --> 00:00:00,589
[däck skriar]

661
00:00:00,589 --> 00:00:00,590
[motorvarvtal]

662
00:00:00,590 --> 00:00:00,590
Är du okej?
- Ja.

663
00:00:00,591 --> 00:00:00,591
Vad var det?
- Meth lab är min gissning.

664
00:00:00,591 --> 00:00:00,592
Ring 911.
Stanna här.

665
00:00:00,595 --> 00:00:00,596
[spänd musik]

666
00:00:00,596 --> 00:00:00,596
[hund gnäller]

667
00:00:00,596 --> 00:00:00,598
♪ ♪

668
00:00:00,602 --> 00:00:00,603
- Familj.

669
00:00:00,603 --> 00:00:00,603
♪ ♪

670
00:00:00,603 --> 00:00:00,604
Familj.
Familj.

671
00:00:00,604 --> 00:00:00,605
♪ ♪

672
00:00:00,605 --> 00:00:00,605
Familj.

673
00:00:00,605 --> 00:00:00,606
- Du har ingen längre.

674
00:00:00,606 --> 00:00:00,607
- Döda mig.

675
00:00:00,607 --> 00:00:00,608
Döda mig.

676
00:00:00,608 --> 00:00:00,608
Döda mig.

677
00:00:00,608 --> 00:00:00,610
♪ ♪

678
00:00:00,610 --> 00:00:00,610
- Hej, jag har 911.
Finns det folk där bak?

679
00:00:00,610 --> 00:00:00,612
- Inte längre.

680
00:00:00,612 --> 00:00:00,612
- Vad gör du?

681
00:00:00,612 --> 00:00:00,613
- Stanna här.
- Nej.

682
00:00:00,613 --> 00:00:00,614
♪ ♪

683
00:00:00,614 --> 00:00:00,614
- Du vill inte se det här.

684
00:00:00,614 --> 00:00:00,615
- Kayce, jag går dit du går.

685
00:00:00,615 --> 00:00:00,616
- Okej, bra.
Täck munnen.

686
00:00:00,616 --> 00:00:00,617
Andas inte in ångorna.

687
00:00:00,617 --> 00:00:00,619
♪ ♪

688
00:00:00,620 --> 00:00:00,621
- Snälla döda mig.

689
00:00:00,621 --> 00:00:00,622
- Hur länge på ambulansen?

690
00:00:00,622 --> 00:00:00,622
Hur länge på ambulansen?

691
00:00:00,622 --> 00:00:00,622
- De sa 45 minuter.

692
00:00:00,622 --> 00:00:00,624
- Döda mig.
- Han har inte 45 minuter på sig.

693
00:00:00,624 --> 00:00:00,625
Det finns ingen smärta som att bränna sig.

694
00:00:00,625 --> 00:00:00,626
♪ ♪

695
00:00:00,626 --> 00:00:00,626
- Gör det.

696
00:00:00,626 --> 00:00:00,628
♪ ♪

697
00:00:00,630 --> 00:00:00,630
[prat på radio]

698
00:00:00,630 --> 00:00:00,631
- Det var det
rätt sak att göra.

699
00:00:00,631 --> 00:00:00,632
- Ingen fråga.

700
00:00:00,632 --> 00:00:00,633
- Vad vill du göra?

701
00:00:00,634 --> 00:00:00,635
– Jag är inte redo
att spela den här handen.

702
00:00:00,635 --> 00:00:00,636
Inte så här.

703
00:00:00,636 --> 00:00:00,637
Få det bara att försvinna.

704
00:00:00,638 --> 00:00:00,638
Du kom loss lätt.

705
00:00:00,638 --> 00:00:00,639
Jag skulle ha låtit dig brinna.

706
00:00:00,639 --> 00:00:00,640
- Jag hör er SEAL
som G-19.

707
00:00:00,640 --> 00:00:00,640
Var det det du använde?

708
00:00:00,641 --> 00:00:00,642
Ge mig din bild.

709
00:00:00,642 --> 00:00:00,643
Jag gillar dem också.

710
00:00:00,643 --> 00:00:00,644
[pistolklickar]

711
00:00:00,644 --> 00:00:00,645
Du var där.

712
00:00:00,645 --> 00:00:00,645
Jag satte den där skiten
ur sitt elände.

713
00:00:00,645 --> 00:00:00,646
Förstå?

714
00:00:00,646 --> 00:00:00,646
Du är mitt vittne.

715
00:00:00,646 --> 00:00:00,647
Jag säger det så
i min rapport.

716
00:00:00,647 --> 00:00:00,648
- Okej.

717
00:00:00,648 --> 00:00:00,648
- Följ mitt fordon
med din lastbil.

718
00:00:00,648 --> 00:00:00,649
- Äh, vi måste välja
vårt barn upp från skolan.

719
00:00:00,650 --> 00:00:00,651
– Vi är täckta av ondska.
Du och jag.

720
00:00:00,651 --> 00:00:00,652
Vi måste tvätta bort det.

721
00:00:00,652 --> 00:00:00,652
[olycklig musik]

722
00:00:00,652 --> 00:00:00,654
♪ ♪

723
00:00:00,655 --> 00:00:00,656
Vet du vad jag tycker?

724
00:00:00,656 --> 00:00:00,657
Jag tror en man som gör det
för sig själv byter aldrig sida.

725
00:00:00,657 --> 00:00:00,658
Jag vet att jag inte kommer att göra det.

726
00:00:00,658 --> 00:00:00,659
– Jag gjorde inte det här mot mig själv.

727
00:00:00,659 --> 00:00:00,660
Vi fattar inte
att välja våra fäder.

728
00:00:00,660 --> 00:00:00,660
- Det skulle inte göra någon skillnad
om vi kunde.

729
00:00:00,660 --> 00:00:00,661
Vi skulle bara välja fel.

730
00:00:00,661 --> 00:00:00,663
Sonen ser inte ut som du.

731
00:00:00,663 --> 00:00:00,663
- Nej.

732
00:00:00,663 --> 00:00:00,664
Han hade tur.

733
00:00:00,664 --> 00:00:00,665
- Såg ut som du när
han föddes dock, eller hur?

734
00:00:00,665 --> 00:00:00,666
Precis som du.

735
00:00:00,666 --> 00:00:00,667
- Som en spegel.

736
00:00:00,667 --> 00:00:00,668
– Varje barn ser ut som sitt
pappa när de föds.

737
00:00:00,668 --> 00:00:00,668
Spelar ingen roll, kille eller tjej.

738
00:00:00,668 --> 00:00:00,669
Det spelar ingen roll vem de ser ut
typ tre dagar senare.

739
00:00:00,669 --> 00:00:00,670
När de kommer ut ur livmodern,

740
00:00:00,670 --> 00:00:00,671
de är en perfekt reflektion
av mannen som gjorde dem.

741
00:00:00,671 --> 00:00:00,672
- Det var han.
[nosar]

742
00:00:00,672 --> 00:00:00,673
- Vill du veta varför?

743
00:00:00,673 --> 00:00:00,674
Det är naturens sätt att bevisa
att du är pappan.

744
00:00:00,674 --> 00:00:00,675
Så att du inte tror att
barnet tillhör någon annan,

745
00:00:00,675 --> 00:00:00,676
och döda den.

746
00:00:00,676 --> 00:00:00,677
Det finns inget sådant
som en god man, Kayce.

747
00:00:00,677 --> 00:00:00,678
Alla män är dåliga.

748
00:00:00,678 --> 00:00:00,679
Men några av oss försöker
riktigt svårt att vara bra.

749
00:00:00,679 --> 00:00:00,680
– Stenarna är klara.

750
00:00:00,680 --> 00:00:00,681
- Din första svett?

751
00:00:00,681 --> 00:00:00,682
Ceremonin slutar inte
när svetten tar slut.

752
00:00:00,682 --> 00:00:00,683
Studera de saker du ser.

753
00:00:00,683 --> 00:00:00,683
De är en karta över din framtid.

754
00:00:00,683 --> 00:00:00,684
Det som är bra med kartor

755
00:00:00,684 --> 00:00:00,685
är om du inte gillar
vägen du är på,

756
00:00:00,685 --> 00:00:00,686
du kan alltid välja en annan.

757
00:00:00,686 --> 00:00:00,687
♪ ♪

758
00:00:00,687 --> 00:00:00,688
– När slutar ceremonin?

759
00:00:00,688 --> 00:00:00,689
- När du dör,
och nästa börjar.

760
00:00:00,689 --> 00:00:00,691
♪ ♪

761
00:00:00,693 --> 00:00:00,694
[olycksbådande musik]

762
00:00:00,694 --> 00:00:00,696
♪ ♪

763
00:00:00,698 --> 00:00:00,699
♪ ♪

764
00:00:00,701 --> 00:00:00,702
[dragkedjor]

765
00:00:00,702 --> 00:00:00,702
♪ ♪

766
00:00:00,702 --> 00:00:00,703
[motorsåg surrande]

767
00:00:00,703 --> 00:00:00,705
♪ ♪

768
00:00:00,711 --> 00:00:00,712
♪ ♪

769
00:00:00,712 --> 00:00:00,713
[vagnen skramlar]

770
00:00:00,713 --> 00:00:00,715
♪ ♪

771
00:00:00,715 --> 00:00:00,716
- Den här ugnen kommer att förbrännas
en häst på en timme.

772
00:00:00,716 --> 00:00:00,717
Har aldrig haft en person i det,
dock.

773
00:00:00,717 --> 00:00:00,718
Min gissning är att du kommer att ha aska
på cirka tio minuter.

774
00:00:00,718 --> 00:00:00,719
[förbränningsugn susar]

775
00:00:00,719 --> 00:00:00,721
♪ ♪

776
00:00:00,724 --> 00:00:00,726
♪ ♪

777
00:00:00,728 --> 00:00:00,730
♪ ♪

778
00:00:00,730 --> 00:00:00,731
[motorvarvtal]

779
00:00:00,732 --> 00:00:00,734
♪ ♪

780
00:00:00,736 --> 00:00:00,737
[horn tutar]

781
00:00:00,737 --> 00:00:00,738
♪ ♪

782
00:00:00,738 --> 00:00:00,739
[stänker]

783
00:00:00,739 --> 00:00:00,741
♪ ♪

784
00:00:00,743 --> 00:00:00,745
♪ ♪

785
00:00:00,750 --> 00:00:00,751
- Varför gör du det?
[verktyget klirrar på golvet]

786
00:00:00,751 --> 00:00:00,752
Få dig att må bättre?

787
00:00:00,753 --> 00:00:00,754
- Gör det så
Jag känner ingenting.

788
00:00:00,754 --> 00:00:00,754
- Mm.

789
00:00:00,754 --> 00:00:00,756
Tja, vad är du
försöker glömma?

790
00:00:00,756 --> 00:00:00,757
- Allt.

791
00:00:00,757 --> 00:00:00,758
- Om du var villig att glömma
allt, jag skulle inte vara här.

792
00:00:00,758 --> 00:00:00,759
- Bra.
Vill du gå?

793
00:00:00,759 --> 00:00:00,759
Vill du åka iväg?
[drill whirs]

794
00:00:00,759 --> 00:00:00,760
Vill du?
[klatter borrar på metall]

795
00:00:00,760 --> 00:00:00,761
Va?
- Kom igen.

796
00:00:00,761 --> 00:00:00,762
- [gryntar]

797
00:00:00,763 --> 00:00:00,763
- Hej, sötnos.

798
00:00:00,763 --> 00:00:00,764
Du vill ha en buggbok
eller en ormbok?

799
00:00:00,764 --> 00:00:00,765
- Dinosauriebok.

800
00:00:00,766 --> 00:00:00,766
- Du vill ha mig
att läsa den för dig?

801
00:00:00,766 --> 00:00:00,767
- Nej. Min pappa behöver det
för vi hittade en.

802
00:00:00,767 --> 00:00:00,768
Och det är hemligt.

803
00:00:00,768 --> 00:00:00,768
Du kan inte veta om det,
för om du berättar för någon,

804
00:00:00,768 --> 00:00:00,769
de kan stjäla den.

805
00:00:00,769 --> 00:00:00,769
- Pappa är inte här,
älskling,

806
00:00:00,769 --> 00:00:00,770
så du kommer antingen
måste berätta hemligheten för mig

807
00:00:00,770 --> 00:00:00,771
eller nöja sig med
tittar på bilder.

808
00:00:00,771 --> 00:00:00,772
- Bilder.
- Passa dig, grabben.

809
00:00:00,773 --> 00:00:00,773
- Vad gör den gröna?

810
00:00:00,773 --> 00:00:00,774
- Det är syre.

811
00:00:00,774 --> 00:00:00,775
- Mm-hmm.
Fortsätt, dra den där också.

812
00:00:00,775 --> 00:00:00,775
[syre väser ut]

813
00:00:00,775 --> 00:00:00,776
Det räcker.
Kom hit.

814
00:00:00,776 --> 00:00:00,776
Jag vill att du tar
dessa verktyg här

815
00:00:00,776 --> 00:00:00,777
och lägg dem i facket.

816
00:00:00,777 --> 00:00:00,777
- Jag vill inte.
- Det var inte det jag frågade dig.

817
00:00:00,777 --> 00:00:00,778
- Kom igen, man,
kan vi prata om detta?

818
00:00:00,778 --> 00:00:00,778
- Du hade din chans.
– Jag-jag kommer aldrig säga ett ord.

819
00:00:00,778 --> 00:00:00,779
Jag svär vid Gud.

820
00:00:00,779 --> 00:00:00,780
Behaga.
- Varför är du så rädd?

821
00:00:00,780 --> 00:00:00,780
- Jag vill inte dö.

822
00:00:00,780 --> 00:00:00,781
- Nej?

823
00:00:00,781 --> 00:00:00,782
Verkar inte som
du vill leva heller.

824
00:00:00,782 --> 00:00:00,782
Så vilken är det?
Va--ah--ah.

825
00:00:00,782 --> 00:00:00,782
Vilken är det?

826
00:00:00,782 --> 00:00:00,783
- [gnäller]

827
00:00:00,784 --> 00:00:00,785
- Du förstår,
det är vanan att leva

828
00:00:00,785 --> 00:00:00,786
som du är rädd för att förlora.
Det är allt.

829
00:00:00,786 --> 00:00:00,787
Nu, plocka upp de jävla verktygen

830
00:00:00,787 --> 00:00:00,787
och lägg dem i facket
som jag frågade dig.

831
00:00:00,787 --> 00:00:00,788
- Ja.
[suckar]

832
00:00:00,789 --> 00:00:00,790
Det räcker.
Kom hit nu.

833
00:00:00,790 --> 00:00:00,791
Nu ska vi lägga det
i mikrovågsugnen.

834
00:00:00,792 --> 00:00:00,792
Nu, rör dig inte.

835
00:00:00,793 --> 00:00:00,794
Är detta den enda datorn
har du den här rapporten?

836
00:00:00,794 --> 00:00:00,795
- Ja.

837
00:00:00,795 --> 00:00:00,796
- Inte den hemma hos dig?

838
00:00:00,796 --> 00:00:00,796
- Nej. Va... vem tror du
det här kommer att lura, man?

839
00:00:00,796 --> 00:00:00,797
Alla kommer att veta
det här är mordbrand.

840
00:00:00,797 --> 00:00:00,798
- Nej, nej, det ser inte ut
som mordbrand för mig.

841
00:00:00,798 --> 00:00:00,799
Ser ut som självmord.

842
00:00:00,799 --> 00:00:00,799
- Äh-ha.

843
00:00:00,799 --> 00:00:00,800
- Innerst inne alltså
vad du vill, eller hur?

844
00:00:00,800 --> 00:00:00,801
Ja.

845
00:00:00,802 --> 00:00:00,803
- Kan jag få en?

846
00:00:00,803 --> 00:00:00,804
- Visst, varsågod.

847
00:00:00,807 --> 00:00:00,808
- [flämtar, hostar]

848
00:00:00,808 --> 00:00:00,808
[gryntande]

849
00:00:00,808 --> 00:00:00,809
[hotande musik]

850
00:00:00,809 --> 00:00:00,811
♪ ♪

851
00:00:00,813 --> 00:00:00,814
[mikrovågsknappar piper]

852
00:00:00,814 --> 00:00:00,816
♪ ♪

853
00:00:00,818 --> 00:00:00,819
♪ ♪

854
00:00:00,820 --> 00:00:00,820
- [suckar]

855
00:00:00,826 --> 00:00:00,827
- Om jag ska förlora dig,
det kommer att bli

856
00:00:00,827 --> 00:00:00,827
på grund av vad jag gjorde,
inte för att jag ljög för dig.

857
00:00:00,828 --> 00:00:00,829
- Om jag ger dig den här lögnen,
kommer du stanna?

858
00:00:00,830 --> 00:00:00,830
- Tja, om jag stannar,
du lär dig det.

859
00:00:00,830 --> 00:00:00,831
- Jag antar att det är det
vad vi menade

860
00:00:00,831 --> 00:00:00,832
när vi sa för
bättre eller sämre.

861
00:00:00,832 --> 00:00:00,832
- Det kommer att gå
värre än så här.

862
00:00:00,832 --> 00:00:00,833
- Pappa.

863
00:00:00,833 --> 00:00:00,834
- Snälla säg att du stannar.

864
00:00:00,834 --> 00:00:00,835
– Vad jag än gör så är det för att
Jag älskar dig, det säger jag.

865
00:00:00,836 --> 00:00:00,837
- Älskling, titta på mig.

866
00:00:00,837 --> 00:00:00,838
Det finns inget du kan göra
Jag kommer inte att förlåta dig för.

867
00:00:00,838 --> 00:00:00,839
- Ja, det finns det.

868
00:00:00,840 --> 00:00:00,840
- Pappa.

869
00:00:00,840 --> 00:00:00,841
- Jag vill vara med min son.

870
00:00:00,841 --> 00:00:00,842
♪ ♪

871
00:00:00,842 --> 00:00:00,843
- Tror du vår
är lika stor som den?

872
00:00:00,843 --> 00:00:00,844
- Jag vet inte.
Kan vara större.

873
00:00:00,844 --> 00:00:00,845
- Vi måste gräva upp honom
imorgon.

874
00:00:00,846 --> 00:00:00,846
– Ja, vi kan börja, men
det kommer att bli mycket jobb.

875
00:00:00,847 --> 00:00:00,847
- Jag är inte rädd för jobbet.

876
00:00:00,847 --> 00:00:00,848
Var ska vi gömma honom?

877
00:00:00,848 --> 00:00:00,849
- Mm, vid ladan.

878
00:00:00,849 --> 00:00:00,850
– Nej, folk kommer att titta där.

879
00:00:00,850 --> 00:00:00,850
Kanske vi
borde gräva en grotta.

880
00:00:00,850 --> 00:00:00,851
- [skratt]

881
00:00:00,851 --> 00:00:00,852
Vad du än vill, kompis.

882
00:00:00,852 --> 00:00:00,853
[akustisk countrymusik]

883
00:00:00,853 --> 00:00:00,854
- ♪ Spendera tid idag ♪

884
00:00:00,854 --> 00:00:00,854
♪ Är det enda sättet ♪

885
00:00:00,854 --> 00:00:00,856
♪ För att köpa en ny imorgon ♪

886
00:00:00,856 --> 00:00:00,856
♪ ♪

887
00:00:00,856 --> 00:00:00,857
♪ Och jag håller med ♪

888
00:00:00,857 --> 00:00:00,857
♪ Att du och jag ♪

889
00:00:00,857 --> 00:00:00,859
♪ Har samma pris att betala ♪

890
00:00:00,859 --> 00:00:00,859
♪ ♪

891
00:00:00,859 --> 00:00:00,860
♪ För ingenting vettigt ♪

892
00:00:00,860 --> 00:00:00,860
♪ Har någonsin vunnits ♪

893
00:00:00,860 --> 00:00:00,861
- Du vet,

894
00:00:00,861 --> 00:00:00,862
de flesta pappor behöver inte...

895
00:00:00,862 --> 00:00:00,862
Behöver inte göra detta två gånger.

896
00:00:00,862 --> 00:00:00,863
Eftersom jag gör det tänkte jag ta med
du lite sällskap, älskling.

897
00:00:00,863 --> 00:00:00,865
- ♪ För evigt varar sällan ♪

898
00:00:00,865 --> 00:00:00,865
♪ Adjö, igår ♪

899
00:00:00,865 --> 00:00:00,866
♪ Adjö, drömmar ♪

900
00:00:00,866 --> 00:00:00,867
♪ Jag kommer inte att drömma ♪

901
00:00:00,867 --> 00:00:00,868
♪ Adjö, minnen ♪

902
00:00:00,868 --> 00:00:00,869
♪ Av en kärlek
Jag trodde var sant ♪

903
00:00:00,869 --> 00:00:00,870
♪ ♪

904
00:00:00,870 --> 00:00:00,870
♪ Adjö, skäl varför ♪

905
00:00:00,870 --> 00:00:00,871
♪ Jag grät hela natten ♪

906
00:00:00,871 --> 00:00:00,872
♪ Och önskade
att jag kunde dö ♪

907
00:00:00,872 --> 00:00:00,873
♪ Adjö, igår ♪

908
00:00:00,874 --> 00:00:00,874
♪ Igår ♪

909
00:00:00,874 --> 00:00:00,875
♪ Adjö ♪

910
00:00:00,875 --> 00:00:00,876
♪ Vid dagens rast ♪

911
00:00:00,876 --> 00:00:00,877
♪ Jag hittar ett sätt ♪

912
00:00:00,877 --> 00:00:00,878
♪ Att möta den nya morgondagen ♪

913
00:00:00,878 --> 00:00:00,879
♪ ♪

914
00:00:00,879 --> 00:00:00,879
♪ Och med gryningen ♪

915
00:00:00,879 --> 00:00:00,880
♪ Jag fortsätter ♪

916
00:00:00,880 --> 00:00:00,881
♪ Och jag kommer inte att ångra mig ♪

917
00:00:00,881 --> 00:00:00,882
♪ ♪

918
00:00:00,882 --> 00:00:00,882
♪ Åh, minnen ♪

919
00:00:00,882 --> 00:00:00,883
♪ Av dig och mig ♪

920
00:00:00,883 --> 00:00:02,883
.�moov lmvhd �Z���Z�� �